23 março, 2010

Manezês.....De onde veio?



Manezês.....De onde veio?

Em Florianópolis, no Sertão do Pantanal, vive um dos maiores (ou melhores) folcloristas de Santa Catarina. Baixa estatura, olhos espertos e pensamento rápido, o manezinho Ilson Rodrigues, como todo bom manezinho, adora uma boa história. Ouvir ou contar, tanto faz. Ilson é engenheiro civil, e junto aos projetos que desenvolve na carreira profissional está um que trabalha com especial carinho: recolher e registrar expressões, palavras e regionalismos da Ilha de Santa Catarina.

Conta os causos e lendas que fazem parte do folclore ilhéu com tanta convicção que qualquer um é capaz de acreditar. Suas fontes são altamente confiáveis, todos moradores com mais de 70 anos. O trabalho começou como uma brincadeira em 1981 e hoje já soma mais de 300 entrevistas, que ainda precisam ser digitadas.

Se o texto ao lado não tem nenhuma palavra grafada como se fala, seguimos a primeira observação que Ilson fez ao nos receber em sua casa.

— Falar é uma coisa, escrever é outra. Manezinho pode falar com sotaque diferente, mas isto não significa que escreva errado. O manezês vem dos açorianos e não é uma corruptela da língua portuguesa. É erudito - afirma.

Ele lembra que os açorianos que por aqui aportaram eram súditos de Dom Miguel I, que foi expulso de Portugal e exilado nos Açores.

Eles, que trouxeram o linguajar que, apesar de todas as mudanças, resiste à miscigenação de culturas e encanta qualquer pessoa que desembarque por aqui.

Vocabulário

:: Jogar sério - namorar

:: Estar de barriga - grávida

:: Estrovar - importunar, incomodar, atrapalhar

:: Espravoada - avoado, desatento; quem não olha onde mete o pé

:: Cróca - sentado sobre os calcanhares

:: Coberta d'alma - quando alguém morria, era dada roupa do falecido para outra pessoa, pela alma daquele. O presenteado com a coberta d'alma deveria usar a dita na missa de sétimo dia

:: Amachorrado - aquietado, encolhido, entristecido, macambúzio

:: Enfunchado - chateado, aborrecido, amuado

:: Escola de balduíno - lugar onde estudam os analfabetos

:: Escola do doutor Russo - usado para designar sujeito espertalhão

:: Estar com mula amarrada - ficar emburrado, calado

:: Bucica - vagabundo, sem-vergonha

:: Região das três pontes - local onde hoje é a Avenida da Saudade

:: Coça - camassada de pau

foto by Helga
texto : Diario Catarinense 23/03/2010

Floripa Happy Birthday ! Felicidades !



Rancho de Amor à Ilha

Um pedacinho de terra, perdido no mar!...
Num pedacinho de terra, beleza sem par...

Jamais a natureza reuniu tanta beleza
jamais algum poetateve tanto pra cantar!

Num pedacinho de terra belezas sem par!
Ilha da moça faceira,
da velha rendeira tradicional
Ilha da velha figueira
onde em tarde fagueira
vou ler meu jornal.

Tua lagoa formosa ternura de rosa
poema ao luar,
cristal onde a lua
vaidosa, sestrosa, dengosa,
vem se espelhar...

(Cláudio Alvim Barbosa - Zininho)
Feliz Aniversário Florianópolis 284 anos de puro encanto
tua manezinha apaixonada.....
Helga

10 março, 2010

My new town ! Cenas de minha nova morada ! Itajaí











Itajaí é uma cidade portuária, localizada no Vale do Itajaí, litoral norte catarinense. Destoa um pouco das demais cidades da região(alemã e italiana) por sua colização,

portuguesa (açoriana).

Possui o segundo maior porto do país, e o maior em movimento de contêineres da América Latina.

Itajaí is a port city, located in the Itajaí Valley, north coast of Santa Catarina.

Jars a bit of the other cities in the region( Germans and Italians ) for its colonization

Portugal (Azorians ).

It has the second largest port in the country, and the largest movement of containers in Latin America.