10 maio, 2007

Für Mami Mathilde (Muttertag)

Nur wer die Sehnsucht kennt .


Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiss,was ich leide!
Allein und abgetrennt Von aller Freude,
Seh ich ans FirmamentNach jener Seite.
Ach!der mich liebt und kennt Ist in der Weite.
Es scwwindelt mir,
es brennt Mein Eigenweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiss,was ich leide!

Johann Wolfgang von Goethe
(Frankfurt am Main, 28 de Agosto de 1749
Weimar, 22 de Março de 1832)

Dia das Mães

Só quem já sentiu saudade,
Quanto sofro há de entender:
Sozinha aqui,
longe vivo
De todo e qualquer prazer.
Nos céus meu olhar fixado,
Um só lado quer rever.
Ai!Quem me ama e de mim sabe
Mui distante foi viver.
O tempo todo estonteada,
As entranhas a me arder:
Só quem já sentiu saudade,
Quanto sofro há de entender!

Saudades eternas Mami Mathilde
Translate by Helga

02 maio, 2007

Talvez !




Que todos nós consigamos conviver com os nossos "talvez"...
Talvez eu venha a envelhecer rápido demais.
Mas lutarei para que cada dia tenha valido a pena.
Talvez eu sofra inúmeras desilusões no decorrer de minha vida.
Mas farei que elas percam a importância
diante dos gestos de amor que encontrei.

Talvez eu não tenha forças para realizar todos os meus ideais.
Mas jamais irei me considerar um derrotado.
Talvez, em algum instante, eu sofra uma terrível queda.
Mas não ficarei por muito tempo olhando para o chão
Talvez, um dia, o sol deixe de brilhar.

Mas então irei me banhar na chuva.
Talvez, um dia, eu sofra alguma injustiça.
Mas jamais irei assumir o papel de vítima.
Talvez eu tenha que enfrentar alguns inimigos.

Mas terei humildade para aceitar as mãos
que se estenderão em minha direção.
Talvez, numa dessas noites frias, eu derrame muitas lágrimas.
Mas não terei vergonha por esse gesto.
Talvez eu seja enganado inúmeras vezes.

Mas não deixarei de acreditar que,
em algum lugar,
alguém merece a minha confiança.
Talvez, com o tempo, eu perceba que cometi grandes erros.

Mas não desistirei de continuar trilhando meu caminho.
Talvez com o decorrer dos anos eu perca grandes amizades.
Mas irei aprender que aqueles que realmente são meus verdadeiros amigos
nunca estarão perdidos.
Talvez algumas pessoas queiram o meu mal.
Mas irei continuar plantando a semente da fraternidade por onde passar.


Talvez eu fique triste ao concluir que não consigo seguir o ritmo da música.
Mas, então, farei com que a música siga o compasso dos meus passos.
Talvez eu nunca consiga enxergar um arco-íris.
Mas aprenderei a desenhar um, nem que seja dentro do meu coração.

Talvez, hoje, eu me sinta fraco.
Mas amanhã irei recomeçar, nem que seja de uma maneira diferente.
Talvez eu não aprenda todas as lições necessárias.
Mas terei a consciência que os verdadeiros ensinamentos
já estão gravados em minha alma.

Talvez eu me deprima por não ser capaz de saber a letra daquela música.
Mas ficarei feliz com as outras capacidades que possuo.
Talvez eu não tenha motivos para grandes comemorações.
Mas não deixarei de me alegrar com as pequenas conquistas.

Talvez a vontade de abandonar tudo torne-se a minha companheira.
Mas ao invés de fugir, irei correr atrás do que almejo.
Talvez eu não seja, exatamente, quem gostaria de ser.
Mas passarei a admirar quem sou.

Porque, no final, saberei que, mesmo com incontáveis dúvidas, eu
sou capaz de construir uma vida melhor.
E se ainda não me convenci disso, é porque como diz aquele ditado:
" ainda não chegou o fim"
Porque no final não haverá nenhum "TALVEZ" e sim a certeza de
que a minha vida valeu pena e eu fiz o melhor que podia.